다들 어딜 간거지?
아마 아직 물 속에 있나본데.
그럼 물 속에 다시 들어가자.
우린 안돼.
이것봐 산소가 거의 안 남았어.
초보자들은 숨을 많이 쉬거든.
니 생각보다 훨씬 피곤한 상태야. 오늘은 그만하자.
네 알았어요.
좋아 보인다.
잘해봐.구도
넌 언제 저녁 사야돼 구도.
잠수 계속 하자.
난 화장실이 급해.
그냥 여기서 싸.
큰 건데
뭐?
흩어져!
기다려!
잠깐만요!
나도 도쿄에서 일했었어.
건강식품회사
판매부에서.
판매량에 따라 보수를 줬어.
난 가족과 친구들에게 물건을 팔았어
그들에게 팔만큼 팔고 나면 더이상 팔 곳이 없었어.
심지어 고교 동창들에게 물건 사달라고 구걸했어.
비참했지.
그렇지 않니?
그래서 그냥 해상보안청에 지원했어.
왜 해상보안청이었니?
난 바다를 사랑해.
이유가 간단하네.
그러니?
그럼 넌 왜 잡지사를 선택했어?
패션을 사랑하거든.
간단하네.
넌 좀 더 마음을 편히 가져 마치 니가 바다속에 있는 것처럼.
배고파.
뭐 좀 먹으러 갈까?
나랑
단 둘이서?
그래
정말이야?
도와주세요!
아빠! 아빠!
좀 도와주세요 제발!
여기서 기다려!
칸나...
너 정말 하나도 기억 안나?
뭘?
우리 만났던 날.
아 그거
내가 호텔가자고 꼬신거 잖아
사실 어렴풋이 기억이 나.
맞는 말이야 헌데
그 뒤 호텔에서 일 말이야...
여보세요?
에리카 말도 없이 가버려서 미안해.
뭐?
에리카.
여기 들어오시면 안됩니다!
물에 빠진 사람을 구하려 했어.
그런데...
모니터 확인?
반응없습니다
얼마나 되었어?
1시간입니다.
알았소.CPR을 멈추시오.
예 선생님.
구도는 물에 빠져 죽지 않아.
해상보안관이라구!
정신차려 구도!
넌 구조원이 되고 싶어했잖아...
나하고 약속 했잖아!
구도!
넌 힘든 훈련도 견뎌냈잖아
구도!
제길 일어나!
구도!
심장이 1시간 전에 멎었어요.
구도!
니 아버지랑 형제들은 어떻할거야?!
뭐라고 말 좀 해봐 구도!
내버려둬!
구도는 죽었어.
그럼 구도가 구하려던...
사람은?
구하지 못했어.
제길 구도...
경례!
바로.
죽음이 자넬 따라다는는 것 같군.
보안청장님, 도쿄에서 찾습니다.
알았네.
센자키...
괜찮냐?
구도는 그의 능력의 한계를 이해했어야 한다.
한 시민으로서는 영광스러운 일일 수 있다
그러나 해상보안관으로서는, 수치스러운 일이다.
그는 한 생명을 구하려고 노력했다!
그러나 그는 실패했다.
그리고 자신도 죽었지.
너무 조심성이 없었다.
구조원으로서..
이 같은 상황에서 활동해야 할 때도 있다
보다 많은 탐사로 시체를 찾아낸다
이분야에서 10년간 나는...
수많은 인명을 구했다.
그러나 25의 시체를 건져야 했다.
지금 당장 그만둔다고 하더라도 난 너희를 탓하지 않겠다
최전선에서는 재미 있을 일이 하나도 없다. 센자키
내일...
우린 바다로 간다.
이것을 명심해라.
너희와 각 동료는 수심40m 깊이에 둘 만 있게된다.
오직 하나의 산소통이 주어진다.
한 사람만이 돌아올 수 있는 분량 30만 주어진다.
어떻게 할거지?
한 사람은 희생해야만 한다.
강한 자 만이 살아남는다.
그것이 만약 자네라면?
제 동료를 버려야만 할 것 같습니다
센자키 어떻게 하겠나?
너의 무능력이 미시마의 방법이 더...
낫다는 걸 말해 주는군.
공해훈련구역 히로시마 앞바다. "
13명의 훈련생 이상무!
제군들의 첫번째 공해 훈련 임무는
수심 40미터에서 긴급히 탈출하는 것이다
이것은 잠수와 부상을 연습하는 것이다.
15분이 주어진다.
분당 10m이상의 속도로 나아가지 말도록.
그렇지 않으면 몸이 굽어질 것이다.
호흡을 멈추는 것은 상황을 악화시켜
너희 몸속의 산소가 네 폐를 찢을정도로 빨리 팽창할거다.
너희는 다시는 잠수를 못하게 될 것이다.
아니면 죽든가...
수면 확인.
센자키 준비.
무슨 일이 생겼나?
갑자기 숨을 쉴 수가 없었어요.
맥박수가 증가하고 있었죠.
구도를 봤습니다.
그것이 자네에게 패닉상태로 만들었고 줄을 놓게 했군.
무슨 뜻인지 아나?
줄을 놓는 누구라도...
바로 즉시...
실종으로 간주하지.
오늘 자넨 행방불명된 사람일세.
찾았다.
그래, 그거.
우리가 편집상 특집 기사를 실었어. 미안해.
좀 더 일찍 제게 말해주시죠..
왜? 넌 여기 없었잖아.
제게 엄마와 함께 있으라 하셨잖아요.
그점때문에.
난 대체할 걸 찾아야 했어.
돌아올 필요 없어.
난 10시까지 캠프를...
떠날 수 있다...
얼굴 좀 볼 수 있을까?
잠수는 보람 없는 일이야.
밤낮없이 매일매일...
훈련을 하지.
의미 없어.
그만 둘거니?
오키나와에 친구가 있어.
그 친구가 잠수 스쿨에 날 강사로 초대했어.
보수도 괜찮아.
멍청한 바다 원숭이가 되는 걸 때려치우겠어
나와 함께 가자.
나?
왜 나야?
그냥 생각 났어...
그냥 단순히 여름날 한 번 논 거잖아?
난 훈련기간 동안만 계속 될 거라고 생각해왔어.
잘못된 거 없잖아.
내가 널 처음 만났을땐, 일이 날 힘들게 했어.
그런데 그때 니가 걱정하지 말라고 했어...
일은 내가 원한 거기 때문에
난 니 긍정적인 태도를 배웠어.
그런데...
단순히 일을 좋아하는 것 만으론 안되나봐.
너도 알거야.
난 도쿄로 돌아갈거야.
엄마가 곧 좋아 질거야, 그러면 난 일을 해야지.
강사 재밌어 보인다 여자친구도 많이 생길거야.
몸조심해.
어... 그래
사과해야겠다...
멍청한 바다 원숭이라고 부른거...
수퍼루키 하나가 낙오되었군...
그는 정신적으로 망가졌오..
감사합니다.
차 좀 들어.
넌 왜 미나모토가 그렇게 터프한 지 모르지?
오래전 화물선이 침몰했어.
미나모토는 그 곳의 잠수부였지.
교노는 그의 동료였지 그둘은 오랫동안 함께였단다.
화물선이 침몰하면서
교노는 갇혀버렸어
미나모토는 그를 구해야 했지
그의 동료가 죽었나요?
지금도 사람들은 그에게 파트너를 죽였다고 비난하지
헌데 그는 아무말도 없어
미나모토는 몸에 큰 상처를 입어 다시는 잠수를 못하게 되었어
미나모토!
미나모토! 교노는 어디있나?!
우린 배를 잃었습니다!
그는 그 누구보다 잘알아 바다가 얼마나 무서운지...
그가 네게 아무말도
하지 않는 이유는
모든 걸 결정하는 건 너란 걸 그가 잘 알기 때문이야.
아무도 니가 그만 두는 걸 비난 할 수 없어.
넌 또 아주 젊잖아
니 모든 인생이 니 앞에 놓여 있어.
다음에 보자
센자키입니다
들어와
결심했습니다
그만두지 않기로...
훈련을 완수 하겠습니다
수심40m 에서 자네와 자네 동료 둘만이...
30분량의 산소통 하나
한사람의 몫
전...
둘 다 살 방법을 찾겠습니다
다시 한번 제 동료를 잃지 않겠습니다
부르셨습니까?
무슨일이십니까?
내일의 마지막 연습.
난 센자키와 너,미시마를 한 조로 하겠다.
네?
가와구치는 오토노 교관과 한 팀을 이룬다
절 센자키와 한 조에 넣으시는 이유를 알고 싶습니다.
이유?
내가 그렇게 말했기 때문이다.
난 구도가 아니야.
그러니 내 방식에 참견마
널 구해줄 거라고 기대하지마.
나도 마찬가지.
"동료"는 버팀목이 아니다.
어 저기 칸나다?
맞아!
헤이 칸나!
이것이 마지막 훈련이다.
너희들은 수심40m에 있다 ...
반도와 다른 교관들이 제군들을 모니터하며...
작업을 하는 걸 관찰할 것이다.
그리고 나서 수면으로 올라오면 된다
잠수 준비!
애가시, 하야시, ok!
사카이 나카하라, ok!
좋아. 마지막 두팀.
가와구치-오토노 ,센자키-미시마.
가자..
수면 확인!
센자키가 해냈어.
오토모가 출혈이 있나?!
오토모는 괜찮다. 어서 치료소로 데려가라.
아래에 무슨일이 있었나?
조류가 갑자기 바뀌었습니다.
미시마와 센자키...
방향을 잃었습니다.
두명의 훈련 잠수부들이 행방불명이란 보고다.
구조 잠수부가 있는가?
모든 잠수부는 40m 속으로 갔다왔습니다
질소가 풀인 상태입니다.
도움을 요청해!
교관님 우리를 안으로 보내주십시오! 더 잠수 할 수 있습니다
저희 둘을 보내주십시오!
미안하지만 너흰 훈련생들이다.
구조가 곧 옵니다
모든 해상보안청~...
"이동 구조대 250도 방향,본부 7구역 잠수 사고
"이동 구조대 7구역 본부"
"이동 구조대 7구역으로부터 0.5마일떨어진 니시노미 섬이다.
긴급사태이다
"우베만의 순항선'Chikuzen"
북쪽 경도 34-도-13.4'!
동쪽 위도 132-도-22.5'!
물에 잠긴 잠수부들이 남쪽으로 표류한다
현재 그 지점에 구조할 잠수부가 없다!
구조 잠수부가 15분 후 도착한다.
산소가 얼마나 있나?
20분 정도 남았습니다.
오토모 교관이 오십니다
오토모!
미시마의 호스가 파열되었습니다.
뭐라고?!
제길.
플랭지에 걸렸습니다. 공기가 새고 있습니다.
그들을 구해주십시오!
주교관님!
센자키는 왜 올라오지 않지?
40미터 수심...
자네와 자네 동료 둘만이...
30분량의 산소통 하나.
한명의 귀환만이 충반한 량.
그들이 함께 있다!
센자키의 남은 분량은?
60이하. 10분입니다
둘이서 5분씩.
미나모토다 내 훈련생들을 내려보내도록 허가해달라.
규정위반입니다
내가 다 책임지겠소. 허가를 내려주시오!
구조가 10분내로 도착한다. 대기하라.
너무 늦다...
훈련생은 자격이 없다 명령에 따르라!
훈련생들 준비하라
예 써~
그렇지만...
HOVER(?)가 25m에 불과합니다.
원형 탐사를 한다
잘보이지를 않는다 그러니 비상휘슬을 사용하라!
HQ의 명령을 위반 하실 겁니까?!
센자키는 그의 동료를 버리지 않았다.
그는 너희가 올 걸 믿고 있다 그들을 구해내라!
네 알겠습니다!
Tanks on!
올라옵니다!
우리가 구했다!
미시마...
"일본 해상보안청 도쿄"
저급 주교관, 1급, 타로 미나모토,
우린 이번 사건을 기술한 보고서를 검토했소.
그래서 우리는 생각했소..
훈련생 센자키와 미시마가 예측불가능한 위험에 빠졌었다
점차 위험이 커지는데
교관은 명령에 위반해가면서 미숙련된 훈련생들에게 구조하게 했다
어떻게 그렇게 위험한 행동을 했는지 설명해 보시겠소?
설명하기 어렵습니다 전 책임질 준비가 되어있습니다
저희가 간단히 설명드리겠습니다
간단히 판결하겠습니다?
전 왜 교관님이 처벌 받아야 하는지 궁금합니다
저 역시 이의를 제기합니다.
그의 결정이 저희를 구했습니다.
가만히 있어!
그런 말은 상황이 끝난 뒤 쉽게 하는 말들이지
난 한때 바다에서 동료를 잃었소.
그 고통은 영원하지
이해하겠나...
제군들은 아직 구조대원이 아니야.
자네들의 교관의 징계가 필수불가결한 문제요
그는 훈련생들을 실제 임무에 투입할 권한이 없소.
앉아.
그건
훈련 연습이었습니다.
뭐?
훈련?
수심 40m의 구조훈련.
우린 단지 교관님이 지시한 훈련을 수행중이었습니다
맞습니다.
그만해
사실입니다. 연습이었습니다
자네들의 모선인 하카타호가 SOS를 보냈고.
7척의 해상보안선 이 배치되었네
as were 2 airborne vessels.
자네들은 그걸 훈련이라고 하겠나
전 저의 동료들에게 의지하기 전까진
도움받고 의지하기 전까진
제 상관도 신뢰하지 않았고
제 동료들과 결속력도 없었습니다
그러나 지금은 예전보다 더 구조대원이 되고 싶습니다
반도 교관 자네도 동의하나 전부 연습의 일부분이었나?
예 그렇습니다
교관 미야모토
이것이 자네가 훈련시키는 방법인가/
예!!
좋아
사고가 없었으니, 청문회를 소집할 필요가 없겠군.
기각합니다
감사합니다!
애쉬치 가와구치 해상보안관, 3등급
유지 미시마, 해상보안관, 3등급
센자키 해상보안관, 1등급.
13번째 통과자...
14명입니다
왜 구조대원이 되었지?
생명을 구하기 위해서입니다!
최전선에는 재미가 없어.
이해하겠나?
14명의 구조대원 훈련을 마친다
경례!
바로
할 말이 있어
우리가 만난 날 그 호텔에서
넌 잠들었고...
아무일 없었어...
미안 거짓말해서
난 아무일도 없었다고 하지 않았어
넌?
기다려
Hideaki Ito
Ai Kato
Ken Kaito
Karina
Atsushi Ito
Mitsuru Murata
Motoki Fukami Sougen Tanaka
Katsutaka Furuhata Seiji linuma
Keishu Shinya Sano
Munetaka Aoki Kengo Ohkuchi
Takumi Saito Tadahiro Aoki
Tetsushi Tanaka Toru Nakane
Noriko Watanabe
Mayumi Asaka
Kyoko
Jun Kunimura
Tatsuya Fuji
Executive Producers: Chihiro Kameyama, Shuji Abe
Katsuhiko Takemasa, Yoshinari Shimatani
Planning: Kazuyoshi Seki, Toru Horibe
Producers: Hirotsugu Usui, Chikahiro Ando
Based on the Comic "Umizaru" written by Syuho Sato
Published by Shogakukan Young Sunday Comics
Screenplay: Yasushi Fukuda
Music: Naoki Sato
Line Producer: Shouichi Takeuchi
Director of Photography: Akira Sako
Lighting: Kenichi Mizuno
Recording: Yasushi Tanaka
Art Director: Naoki Soma
Art Designer: Tetsuji Tatsuta
Editor: Hiroshi Matsuo
Sound Effect: Kenji Shibasaki
In Water Photography: Tetsuro Sano
VFX Supervisor: Norio Ishii
Diving Coordinator: Masanori Kinjo
Script Supervisor: Tetsuko Kai
Assistant Director: Kazuhiko Kondo
Produced by Fuji Television Network/ ROBOT/Pony Canyon/Toho
Directed by Eiichiro Hasumi
"16:30. Large ferryboat carrying 413 passengers is missing. "
"17:28. Fire from an explosion rages during rescue operations. "
We confirm this to be a maritime disaster of major proportions.
"17:36. Japan Coast Guard Emergency Headquarters... "
"confirm Code 1 Disaster. "
Passengers are diving into the water...
putting rescue divers in further peril!
This is Seahawk 1, taking position above the bridge!
More explosions are imminent!
Evacuate!
Evacuate Coast Guard personnel!
That's an order!
Senzaki! Respond!
There are still passengers onboard!
Evacuate now, Senzaki!
The 7 remaining divers have evacuated.
Senzaki!
I'm not giving up.
I'll make it back alive.
(c) 2004 Fuji Television Network/ROBOT/Pony Canyon/Toho